PaiN
Can you see the meaning inside yourself?
میتونی معنا رو درون خودت ببینی؟
Can you see the meaning in your darkness?
میتونی معنا رو درون تاریکی خودت ببینی؟
Oh, where are you now? Have you gone away?
آه، تو الآن کجایی؟ از اینجا رفته‌ای؟
بوگی‌پاپ و دوستان
Here now… is it just a lookalike?
تو الآن اینجایی... یا این یه نفره که شبیه تو هست؟
All of the world is slowly changing
تمام جهان داره آروم آروم عوض میشه
in a way, I cannot see from here
جوریکه، نمیتونم از اینجا چیزی ببینم
Kibou ni wa yurete wa. Dareka ni yobareteita
دیروز یک نفر توی رؤیام منو صدا زد
Furimukeba soko ni wa kieuseta itsuwatta...
...برگشتم و ایستادم، درون یه منظره‌ی واضح و آشکار
...noroshi
یه سایه بود...
Can you see the meaning inside yourself?
میتونی معنا رو درون خودت ببینی؟
Fui ni warai “kietakunai”
از جایی که وجود نداره صدای خنده میاد
Musuu ni ten no aida sen wakare sono imi mo shirazu
من هنوز دلیل اینو نمیدونم که چرا ما هم دیگر رو ملاقات کردیم یا از هم جدا شدیم
So can you see the meaning in your darkness?
خوب پس میتونی معنا رو درون تاریکی خودت ببینی؟
Kurikaeshi utsuru kage
اون سایه دوباره و دوباره پدیدار میشه
Nanimo nai sono naka wo nanika wo sagashi aruki tsuzukeru
توی پوچی و نیستی دنبال چیزی می‌گرده اما من به قدم برداشتنم ادامه میدم
زیرنویس تمامی انیمه های فصلی در
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWForum
Translated By:PaiN & AliceB
میاشیتا توکا تماس ورودی
معماری
ویژه معبد ماه اکنون باز است
زندگی با دوره شما مصاحبه ای طولانی با 16معمار ژاپنی
"برج بابلی دیگری از "هیولا" "تراتسوکی کیوئیچیرو تجزیه و تحلیل کامل مراسم پرده برداری از آن
الو؟ چی شده، "میاشیتا"؟
.خیلی ممنونیم که امروز اومدین
،میدونیم که الآن اینجا خیلی شلوغ هست
پس لطفاً برای ورود به ساختمون .باحوصله و شکیبا باشید
.مامان، جیش دارم
...چی؟ تو
چرا زودتر نگفتی؟
.چون قبلش نداشتم
...ولی الآن که تو صفیم
.خودم تنهایی می‌تونم برم. مشکلی نیست
.زود برمیگردم
میدونی دستشویی کجاست؟
.چیزی نمیشه بابا! تو راه اینجا دیدمش
!مطمئن باش زود برمی‌گردی
.چقدر عجیب غریبه
بهتره یه هیولا پیدا بشه و بزنه .این رو خراب کنه
اهههه... اون موقعس که می‌تونم برم خونه و .بازی کامپیوتری بکنم
ای وای، تو رو به زور کشوندن آوردنت؟
پیرمرد، تو کی هستی؟
.پیرمرد یکم زیاده رویه. من هنوز جوونم
ولی تو از من بزرگ‌تری، مگه نه؟
.خب، مطمئنم که ظاهرا ازت بزرگ‌تر هستم
...ولی اگه بخوام راستش رو بهت بگم .من تازه به دنیا اومدم
سرت به جایی خورده؟
.معلومه که داری چرت میگی
ولی کوچولو، در این دنیا هیچ .حقیقت محضی وجود نداره
.همه چیز یه جوری غیرطبیعی و پیچیده هست
این صفه همین الآنش اینقدر طولانیه؟
!اینجوری تا یه ساعت دیگه حتی قرار نیست بازبشه
.گندش بزنن... فکر کنم مجبورم صبر کنم
عه؟ "هابارا"سان، تویی؟
تو "هابارا کنتارو"سان هستی، نه؟
!عه، "شیرو"یی
!خیلی وقته ندیدمت از راهنمایی تا الآن میشه؟
گمونم. مدرسه چطوره؟
تو به مدرسه ای که رفتی که همه‌ش توش رقابت میکنن، نه؟
.خوب، کنار میام باهاش
،اولش یکم به مشکل برخوردم .اما بعدش درست شد
خوب، چه خبر؟ تنهایی اومدی اینجا؟
سر قرار و اینجور چیزا که نیستی؟
.نه... قرار ملاقات بود
ها؟
.دختری که باید باهام میومد، دیگه نمیتونه جایی بره
...برای همین تنها اومدم اینجا
میخوای بگی که... مُرد؟
.مطمئن نیستم... ولی به احتمال زیاد همین طوره
وقتی که هنوز داشتن میساختنش .ما یه بار باهم از کنارش رد شدیم
راجب اینم گفت که اون دلش می‌خواسته .یه روزی بیاد و اینو ببینه
،یه دفعه‌ای دیشب یادم اومد
...برای همین تصمیم گرفتم که بیام .و فرض کنم که اومدم سر قرار
.عجب
هابارا"سان، تو چطور؟"
.هوم، من تنهایی اومدم اینجا .راستش یکم کنجکاو بودم
پس اشکال نداره یکم با من وقت بگذرونی؟
...چی؟ مگه نگفتی
،اونم دوست داره که توی یه جمع بزرگ باشه
و تو هم اطلاعاتت راجب این چیزایی که تکنولوژی‌شون بالاست خیلی خوبه، مگه نه؟
تکنولوژی بالا؟ فکر نکنم درست باشه .به این بگن که تکنولوژی‌ش بالاست
همون "تراتسوکی" که چند وقت پیش مرد اینو ساخته، درسته؟
.آره
خوب، فکر کنم اگه اسم اینو بذاریم "حماقت "تراتسوکی کیوئیچیرو
.بهترین راه توصیفش باشه
اون کارآفرینی بود که ثروت هنگفتی ،رو به تنهایی اندوخت
و با کمک و اهداهاش باعث پیشبرد .در زمینه‌های مختلفی شد
"این برج بابلی است که اون "هیولا :تراتسوکی کیوئیچیرو" برجای گذاشت"
.معبد ماه
تراتسوکی" با تاسیس شرکت وابسته‌ای در" .24سالگی موفقیت شایانی کسب کرد
تراتسوکی کیوئیچیرو
بیشتر نقشه‌ها ویدئوها تصاویر همه
ام‌سی‌ای حروف اول شرکت مخابرات ماه هست
ام‌سی‌ای" |شرکت مخابرات ماه"
اخبار برتر معبد ماه "ساخته شده توسط "هیولا تراتسوکی کیوئیچیرو" برای نمایش عموم درخواهد آمد"
بعدش اون به صورت سرسری توی همه‌ی صنایع .کار کرد و مالک و رئیس شرکت "ام‌سی‌ای" شد
.ولی ناگهانی در سن 56 سالگی فوت‌کرد
مشخصات رئیس و مدیرعامل
رئیس و مدیرعامل تراتسوکی کیوئیچیرو
مشخصات
،تراتسوکی کیوئیچیرو" "ام‌سی‌ای" رو به جاگذاشت" ،یه شرکت خصوصی که خودش به تنهایی اداره می‌کرد
.پس جانشینی نداشت
.قسمت هایی از اون به جا موند .ولی بقیه‌ش منحل شدن
معبد ماه تماس با ما فروشگاه رویدادها دسترسی راهنما
معبد ماه که "تراتسوکی کیوئیچیرو" به خاطر علاقه خودش ساخت، قرار بود که
به عنوان شبکه مرکزی عمل کنه و به تمام اطلاعات جهان
،وصل بشه
.ولی هیچکس واقعاً نمیدونست که چرا ساخته شده
پس یعنی اونا چیزی ساختن که خودشون هم نمیدونن باید باهاش چیکارکنن؟
آره، اما تصورمی‌کنم که .تراتسوکی" یه فکر و خیالی واسش داشت"
.این به کنار، این ساختمون واقعا تحسین‌برانگیزه
اونا بازم به منابع مالی بیشتری احتیاج داشتن تا بتونن ،بهم ریختگی‌هایی که "تراتسوکی" به جا گذاشت رو راست و ریست کنن
برای همین اونا تخریبش رو یک ماه عقب انداختند
.و اینجا رو به عنوان یه نمایشگاه برای مردم باز کردند
.هوم... روحمم خبرنداشت
اما شبکه مرکزی؟ توی این دوره و زمونه نفع و سودی توی همچین چیزی هست؟
،آره... برخلاف اینکه خیلی طول کشید تا ساخته بشه
.مطمئنم که "تراتسوکی" همه‌ی این‌ها رو پیش‌بینی کرده بود
.وای... فکر کنم الآنه که بارون بگیره
.عه، راستی...اون چیزه قرار بود امروز افتتاح بشه
...اون همه مردم رو نگاه
فکرکنم اگه "میاشیتا" بخواد بره .مشکلی با دیدنش ندارم
...می‌تونیم، نه؟ می‌دونم سرت شلوغه اما
...خب
،این چندوقته فقط داشتم درس ‌می‌خوندم .پس یه جورایی تنها شده بودم
.آره...راست می‌گی
،منم بدجور تنها بودم پس چرا باهم نریم بیرون؟
!واقعا؟
.آره چرا که نه
خب کجا همدیگرو ببینیم؟
اونجایی که اولین بار همدیگرو دیدیدم چطوره؟
.آره، اشکالی نداره
.ای وای، خوب نیست
ای بابا داره بارون میاد؟
.انگار هواشناسی دوباره اشتباه گفته
می‌خوایم به خاطر شرایط بد هوا .مردم رو سریع‌تر واردکنیم
لطفا منتظربمونین تا افراد جلوتون .حرکت کنند، و هل ندید
.معبد ماه
جوری طراحی شده تا به نظربیاد ،که دو تا بنا دارند همدیگر رو میکشن
.پس کل ساختمون درهم پیچیده شده
،همه چیز داخلش دارای شیب هست .یعنی اینکه درواقع طبقه‌ای وجود نداره
،از دیدگاه معماری کاملا جذاب و عالی هست
.اما تو این فکرم که "میاشیتا" هم ازش خوشش میاد یا نه
!صبح به خیر !برای امروز هیجان دارم
.صبح به خیر
!امروز دیگه نباید دیربکنم
..اشکالی نداره اگه یکم دیرکنه
.تا وقتی که مثل اون دفعه نشه
.اما برام فرقی نداره که دوباره ببینمش
اینقد دوست داری منو ببینی؟
.اما هروقت که بخوای می‌تونی منو ببینی
.سلام، "تاکِدا"کون
.دیدن من کار ساده‌ای هست
هروقت که تهدیدی به این جهان ...پیدابشه من ظاهرمی‌شم
پس تنها کاری که باید بکنی اینه .که یه تهدید ایجادکنی
خب چیکارمی‌کنی،‌"تاکدا"کون؟
!کی هستی؟ اون اینجوری نمی‌خنده
!تو "بوگی‌پاپ" نیستی. یه متقلبی
من شاه آشفتگی هستم. به وجود اومدم .تا جهان رو تبدیل به طلا کنم
هات داگ آمریکایی
وای! مگه قرار نبود امروز آفتابی باشه؟
فقط می‌خواشتم درخواست .پیش‌دانشگاهیم رو تحویل بدم
.ظاهرا فعلا باید فقط صبرکنم
دارم چیکارمی‌کنم؟
!عجب احمقی هستم
ها؟
...نگو که
بوگی‌پاپ"؟"
اینجا چیکارمی‌کنی؟
!عه...صبرکن
!بذارین ردشم! اینجا کارمی‌کنم
نیتوکی کِی" بود؟"
اینجا کارمی‌کنه؟ یعنی چی؟
،"میگم "ساکیکو
اون یارو رو دیدی که داشت می‌دوید؟
چی؟
ظاهرش جوری بود که انگار .یه چیز عجیبی کازپلی کرده بود
.واقعا؟ من که چیزی ندیدم
!اونجا بودن
،خیلی سریع رد شد ...برای همین درست نشد ببینمش
یه شنل سیاه پوشیده بود با یه جور کلاه شبیه...لوله؟
.اینجا دیگه درباره "بوگی‌پاپ" حرف نزن
ها؟ اون چیه؟
.هیچی
.صف بعدی می‌تونه بره تو
.ایول! بالاخره می‌تونیم بریم تو
.یه حسی بهم می‌گه نباید بریم
ها؟ چی داری می‌گی واسه خودت؟
."ساکیکو"
.آسانسور از این طرفه
. حالا که اینجاییم بیا راه بریم
عمرا! توی این ساختمون هرجاش !که بری یه شکل هست
.تا وقتی که نبینیم نمی‌فهمیم
!تونستیم تا این بالا بیاییم» ایول»! مگه بچه‌ای؟
.هرکار عشقت کشید بکن. تنهایی می‌رم
!صب-صبرکن بابا
کاری کردم که اوقاتت تلخ بشه؟
.نه
!پس چرا عصبانی هستی؟
.نگاه، من نیومدم اینجا چون از تو خوشم میومده
گرفتی؟
!حالا هرچی
.اون بالا منتظرت هستم
اوه، دارین جروبحث می‌کنین باهم؟
!هابارا"سان! نیازی نیست که اینجوری بگین"
کاری داشتی؟
شرمنده. فقط اینکه وضعیتت درست ...شبیه من بود برای همین از دهنم پرید
.چقد مرموز
درعجبم کسی که این ساختمون رو -ساخته چجور آدمی
بوگی‌پاپ"؟"
گفته می‌شه که اون مردی جوان هست که مردم رو وقتی که توی
،اوج زیباییشون هستند می‌کشه .قبل از اینکه زشت‌تر بشن
!واستا
!"واستا! "بوگی‌پاپ
عه، این همون دختره چند لحظه پیش نبود؟
بوگی‌پاپ"؟"
اون دیگه چیه؟
تو می‌دونی اون چیه؟
.آه نه...چیز خاصی نیست
!این دیگه چه کوفتی هست؟
!چه خبره اینجا؟
!اتاق کنترل، جواب بدین
صدامو دارین؟
-اتاق کنترل، جواب
چی شده؟
.یه چیزی انگار عجیبه
.مدتی هست که اصلا جلو نرفتیم
.می‌خوام برم خونه
چرا کرکره‌ها پایین اومدن؟
.شاید ظرفیتشون پرشده
.ای تف به این شانس
سیستم اضطراری فعال شده؟
،بله. یه چیزی باعث خطا توی سیستم شد .برای همین کرکره‌ها پایین اومدن
مردم داخل ساختمون چطورن؟
.الآن بررسی می‌کنم
اینجا کجاست؟
.خیلی وحشتناکه
کجا رفتی "بوگی‌پاپ"؟
داره از کجا میاد؟
چه خبره؟
چرا این آهنگ تنها چیزیه که می‌تونم واضح بشنوم؟
ای-این دیگه چیه؟
!چه...خبره؟
نیتوکی"سنپای، داری چیو پنهان می‌کنی؟"
!چی؟! کی هستی؟
!خواهش می‌کنم بس‌کن
می‌خوای همینجوری تا ابد قایمش کنی، مبصر؟
یا خود خدا، چه خبره؟
...داشتم به عنوان نگهبان نیمه‌وقت کارمی‌کردم
.حالا آروم باش، "شینوزاکی"کون
نوریکو"، اینجا چیکار می‌کنی؟"
واستا، چی شده؟! داشتم چیکار می‌کردم؟
.برای منم سواله
ها؟
تا حالا کاری کردی که ارزش صحبت کردن داشته باشه؟
.میدونی دیگه...توی این سه سال اخیر
.که اینطور
.پس تو اینجا پیدات شد
توی این مکان و توی همین لحظه بود
.که یه چیزی رو پنهان کردی
...سا-"سائوتومه"کون؟ن-نه
...ام-امکان نداره که تو
!تو مردی
.درسته. من "سائوتومه ماسامی" نیستم
منظورت چیه؟
.من شاه آشفتگی هستم
آشفتگی؟
.من بر آشفتگی درون قلب آدم‌ها فرمان‌روایی می‌کنم
،من همه‌جا هستم
.و هیچ‌ جایی نیستم
تو...شاه آشفتگی هستی؟
آره. من اینجام تا شک و تردیدی که توی .قلبت هست رو برطرف کنم
و دلیلی که به این شکل دراومدم
.اینه که تو خواستارش بودی
.هنوز یه شک و تردیدی توی قلبت هست
،و به منظور انجام دادن کاری نسبت بهش .باید "سائوتومه ماسامی" رو یک بار دیگه می‌دیدی
چی داری می‌گی؟
.خودت می‌دونی منظورم چیه
.اینجا اتاق کنترله، جواب بدین
.شینوزاکی" هستم"
حال مردم اون داخل چطوره؟
.همه‌چیز امن و امانه
.مردم آروم هستند
.دریافت‌شد. داریم دنبال علت این مشکل می‌گردیم
.لطفا گوش به زنگ باشید
.بله حتما
خب، داشتیم درمورد چی حرف می‌زدیم "شینوزاکی"کون؟
،سه سال پیش
مگه منو به اینحا دعوت نکردی که یه چیزی رو بهم بگی؟
یا اینکه تصادفی باهم داشتیم تا خونه قدم می‌زدیم؟
...این دفعه، هرقدر که لازم باشه منتظرمی‌مونم
.تا موقعی که چیزی که لازمه بهم بگی رو به زبون بیاری
پس داری می‌گی من با تو الآن اینجام
چون من همچین چیزی می‌خوام؟
.بله
اما چرا فقط تو تنها؟ چه اتفاقی برای دوست‌دخترت افتاد؟
!دارم درباره "مانتیکور" صحبت‌می‌کنم !شما دو تا باهم بودید
بله. اگه تو همچین خواست و میلی داشتی .من به عنوان جفتشون ظاهرمی‌شدم
،محظ اطلاعت می‌گم
حتی یه بار هم به فکرم خطور نکرد .که بخوام با "سائوتومه"کون تنها باشم
.بله. فکرکنم درست می‌گی
.اما من اینجا نیستم تا آرزوهات رو برآورده کنم
.چیزی که مهمه شک و تردید درون قلبت هست
من اینجام تا یه فرصتی بهت بدم .تا در این باره کاری انجام بدی
داری چی می‌بافی برا خودت؟ با نشون دادن این وهم و خیال
می‌خوای به چی برسی؟
.من نمی‌خوام کاری بکنم
.تو کسی هستی که قراره کاری انجام بده، مبصر
.منو اونجوری صدا نکن
-نه که خیلی خودم می‌خواستم
اما یکی باید اینکار رو انجام می‌داد»؟»
اما حتما توی درخواست دانشگاهت .خوب به نظرمی‌رسه
.مطمئنم که این یه بخشی از دلیلش هست
-اینجوری نیست
.همه اینطوری فکرمی‌کنن
نیتوکی کی" یه کوتوله‌ی چاپلوس هست"»
.«که همیشه عین بچه مثبتا رفتارمی‌کنه
!اینو دیگه نمی‌خوام از تو بشنوم
پس می‌خوای از کی بشنویش؟
تاکدا کیجی" چطوره؟"
.تاکدا کیجی" می‌دونست دوستش داری"
،چی می‌شد اگه، سوای اون
دلیل اینکه هیچوقت جوابتو نداده شاید احساسش نسبت بهت همین بوده؟
...سن-سنپای اینجور آدمی نیست
.اون قلبتو شکوند. دلیلی برای دفاع کردن ازش نداری
...حتم دارم
که ته قلبت این حسو داری، مگه نه؟
،باید یکم بیشتر با خودت روراست باشی اینطور فکر نمی‌کنی؟
...حالا بهم بگو
می‌خوای که چیکار کنی؟
...من
.دیگه بسه
!"بوگی‌پاپ"
."عه دوباره تو،‌"نیتوکی کی
.اوه. یه حسی بهم می‌گفت که میای
می‌دونی من کی هستم؟
.آره
و دقیقا به همین خاطر هست که نمی‌دارم .سنگ بندازی جلوی پام
به کسی اجازه نمی‌دم که جلوی کارم .یعنی تبدیل کردن همه‌چیز به طلا رو بگیره
.اسمت رو بهم بگو
.من شاه آشفتگی هستم
!ها؟ کجاییم؟
چه خبره؟
.گفت اسمش شاه آشفتگی هست
.انگار این دفعه به این راحتیا قرارنیست باشه
.شاید نتونم این بار ازت محافظت‌کنم